Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD

V českém znění: Milena Steinmasslová - Diane Keaton (Diane), Valérie Zawadská - Jane Fonda (Vivian), Zuzana Skalická - Candice Bergen (Sharon), Jarmila Švehlová - Mary Steenburgen (Carol), Vladislav Beneš - Andy Garcia (Mitchell), Jiří Plachý - Craig T. Nelson (Bruce), René Slováčková - Katie Aselton (Adrianne), Lucie Vondráčková - Alicia Silverstone (Jill), Dalimil Klapka - Richard Dreyfuss (George), Antonín Navrátil - Ed Begley Jr. (Tom), Petr Svoboda - Don Johnson (Arthur), Bohuslav Kalva - Wallace Shawn (Dr. Derek), Jan Maxián - Tommy Dewey (Chris), Radek Hoppe - Brad Lee Wind (Hollinger), Ivo Hrbáč - Joey Stromberg (Jared), Miroslava Součková, Jitka Jirsová, Jakub Saic, Veronika Veselá

Překlad: Vítězslav Čížek
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2018


2.DABING: JOJ

V českém znění: Sylva Talpová - Diane Keaton (Diane), Jana Štvrtecká - Jane Fonda (Vivian), Lenka Filipová-Kudelová - Mary Steenburgen (Carol), Eva Jelínková - Candice Bergen (Sharon), Daniel Dítě - Andy Garcia (Mitchell), Aleš Zbořil - Don Johnson (Arthur), Zdeněk Junák - Craig T. Nelson (Bruce), Martin Sláma - Ed Begley Jr. (Tom), Ivana Milbachová - Alicia Silverstone (Jill), Vladimír Krátký - Richard Dreyfuss (George), Ladislav Běhůnek - Brad Lee Wind (Hollinger), Vilém Čapek - Wallace Shawn (Dr. Derek), Eva Novotná, Jana Musilová, Štěpánka Romová, Jiří Valůšek, Milan Němec, Tomáš Sagher, Jan Grygar, Kateřina Mendlová Horáčková a další

Překlad: Melissa Cipriani
Dialogy: Petr Dočkal
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2020

Asi jo, ale na Jane Fonda bych radši Balzerovou a na Candice Bergen zase Peterkovou. Za mě tedy.

Jasně, Fonda = Balzerová, ale má 2. nej volba je právě Valérie Zawadská, v Komuně mé matky byla skvělá, takže já jsem ráda, že ji opět uslyším.
Obsazení fajn, jen na Silverstone bych obsadila hlasově starši herečku, Lucka má pro mě hlas stále pro mladé holky, ne pro ženy nad 40, Mirka S. by seděla asi více

Doplněn druhý dabing, zapomněl jsem na to upozornit.

Premiéra filmu na Prime v pondelok 28.12. o 22:00 hod.

Jane Fonda - Štvrtecká?, Johnson - Zbořil?, Begley- Sláma Proč to dávají Brnu, když na to nemají adekvátní herce.

Ten brněnský dabing bude zřejmě kvalitní, když Jane Fondu dabuje Jana Štvrtecká a Wallace Shawna Vilém Čapek.

Jana Štvrtecká zněla opravdu šíleně, to byl dost přešlap. Škoda, že nebyla obsazena aspoň Aranka Lapešová, která navíc stále dabuje a na JF by se i mohla hodit.